Если файл master.passwd был изменен вручную, нужно воспользоваться командой
# pwd_mkdb -p master.passwd
, что-бы пересобрать базу данных. Изменения применятся только после этого.